Qui a tué Davy Moore - Bob Dylan (traduction en français)

[samdogg]

Dans cette chanson de Bob Dylan, interprétée par Graeme
ALLWRIGHT (chanteur des années 60/70, aux engagements politiques
connus pour un monde meilleur, plus juste…), qui raconte la mort d'un
boxeur lors d'un combat. Suite à cela, des questions sont posées : qui a
tué Davy Moore, qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Est-ce l'arbitre ? Son manager ? Son adversaire, ou… ? Ont-ils été des
« complices involontaires » en se taisant, en laissant faire… ?
Mais au-delà du fait-divers, cette chanson ne décrit-elle pas la misère morale de la société moderne ?

Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C'n'est pas moi, dit l'arbitre, pas moi
Ne me montrez pas du doigt !
Bien sûr, j'aurais peut-être pu l'sauver
Si au huitième j'avais dit "assez !"
Mais la foule aurait sifflé
Ils en voulaient pour leur argent, tu sais
C'est bien dommage, mais c'est comme ça
Y en a d'autres au-d'ssus de moi
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C'n'est pas nous, dit la foule en colère
Nous avons payé assez cher
C'est bien dommage, mais entre nous
Nous aimons un bon match, c'est tout
Et quand ça barde, on trouve ça bien
Mais vous savez, on n'y est pour rien
C'est pas nous qui l'avons fait tomber
Vous n'pouvez pas nous accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C'n'est pas moi, dit son manager, à part
Tirant sur un gros cigare
C'est difficile à dire, à expliquer
J'ai cru qu'il était en bonne santé
Pour sa femme, ses enfants, c'est bien pire
Mais s'il était malade, il aurait pu le dire
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C'n'est pas moi, dit le journaliste de la Tribune
Tapant sur son papier pour la une
La boxe n'est pas en cause, tu l'sais
Dans un match de foot y a autant d'dangers
La boxe, c'es une chose saine
Ca fait partie de la vie américaine
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C'n'est pas moi, dit son adversaire, lequel
A donné le dernier coup mortel
De Cuba il a pris la fuite
Où la boxe est maintenant interdite
Je l'ai frappé, bien sûr, ça c'est vrai
Mais pour ce boulot on me paie
Ne dites pas qu'j'l'ai tué, et après tout
C'est le destin, Dieu l'a voulu.
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?

[valdor]

Il y a eu deux boxeurs professionnels du nom de DAVEY MOORE,celui de la chanson de DYLAN qui est né en 33 et mort en 63 et celui que ACARIES a battu par disqualification!!
Les deux ont été champions du monde et sont morts a l age de 30 ans!!

Aprés ca on a un cas comme VAKREL qui vient nous dire qu il ne croit pas au determinisme!!

[Tayeb]

C'est exactement ce qu'a dit Sugar ray Leonard quand il passa au tribunal il y a quelques années pour la mort d'un de ses adversaires, la réponse au juge fut en gros ""mais je suis payé pour mettre un gars au tapis"" et il a raison, mais je pense quand même que pour moi c'est les patrons de salle de boxe qui laissent leurs gars faire des championnats du monde tout les soir dans LEURS SALLES, moi j'ai une autre vison, un boxeur tu le prépare physiquement ,techniquement et mentalement Le gros combat c'est le jours J en galas ou Championnat, après quand ça appuis un peu trop a la salle tu leurs dit calmos sauf peut être 1 fois par semaine ,après y a le sparring chez les clubs amis, la c'est un autre contexte ça doit être dur, c’est des fois loin ,il est pas chez lui, les mecs sont d'un autres quartier ils aimeraient bien qu'il prenne un ko bref il est en terre Hostile c'est bien pour renforcé le mental du gars, mais a la rigueur 1 fois par mois.
Mais faire passer un cerveau tous les soirs a la machine a laver c'est malsain et très dangereux.
Et je suis sur a 90% que les 3/4 des morts sur un ring sont du a du sparring trop dure en salle.

[Briscoe]

Le D.MOORE de la chanson de DYLAN est celui qui est mort aprés son combat face à Sugar RAMOS , celui que LOUIS a rencontré qui était un dur du bronx est mort bétement, écrasé en voulant stopper une voiture qui n'avait pas mis son frein à main.

BOB DYLAN a fait aussi la sublime 'Hurricane" en homage à Rubin CARTER.